Opera

Carti publicate de Apostol N. Caciuperi la editura Avdella, Freiburg (Germania)

Lucian Blaga: Poezii, 1970.
Lucian Blaga: Poezii aleapte, 1973.
Mihail Sadoveanu: Tipuriclu si alte transpuneri si traduteri pri limba armaneasca, 1992.
Ion Slavici: Nuvele, 1975.
Poezie shi proza dit literatura universala, 1989.
Noulu Testamentu, 1969 si 1995.
Epistolile dit Noulu Testamentu, 1988.
Sînta Evanghelie di la Marcu, 1984.
Gramatica Armaneasca (Proiectu di manual scolar), 1985.
Cursu practic di limba armaneasca, 1993.
Dictionarul Român – Aromân a fost publicat în anul 1996 la Editura Universalia, Bucuresti.


Publicatii ale lui Apostol N. Caciuperi în reviste

• în: ZBORLU A NOSTRU
1/84: Fratslji Grimm, p. 9-12
2-3/84: Edgar Allan Poe, Heinrich Heine
4/84: Fratslji Grimm, p. 8-9
1/85: Fratslji Grimm, p. 13; Lucian Blaga, p. 14; Lamartine (Milly), p. 28, ALFABET Apostol N. Caciuperi, p. 28
2-3/85: Vortrag: „Erste internationale Tagung für aromunische Sprache und Kultur“; Ankündigung des Projektes: Aromunische Grammatik, p. 2; Fratslji Grimm, p. 24-28
5/85: Fratslji Grimm, p. 4
1/86: Alphonse Daudet, p. 35-37
3/86: Alphonse Daudet, Fratslji Grimm, p. 10-15
1/89: Mihail Sadoveanu: Tipuriclu, p. 17-20
2/89: Gheorghi Exarhu: Prifteasca, p. 6-7
3/89: Mihail Sadoveanu: Tipuriclu III., p. 23-25
4/94: Fratslji Grimm: Hensel shi Gretel, p. 15-17
4/95: Fratslji Grimm: Scufica Aroshe, p. 4-7

• în: Desteptarea
9/91: Alexandre Dumas-Tatal, p. 3


Publicatii despre Apostol N. Caciuperi în reviste

• în: ZBORLU A NOSTRU
2-3/85: Portret Apostol N. Caciuperi, p. 28
1-2/91: N. Saramandu: Una gramatica aromâna
4/95: Ionel Zeana: Apostol N. Caciuperi, p. 7-8

• Desteptarea 12/92: Hristu Cândroveanu: Cronica literara

• Cuvîntul românesc 09/95: Ionel Zeana: Apostol N. Caciuperi, p. 14